با سلام و درود حضور شما دوستان عزیز

همونطور که در جریان هستید چندی پیش نسبت به خدشه دار نمودن نام "خلیج فارس" یا "Persian Gulf " در سایت گوگــل جنجال تازه ای شروع شده بود بدینصورت که با درخواست ترجمه ی نام "خلیج فارس"، از سوی کاربر فقط کلمه "Gulf" و بدون اشاره به فارسی بودن (متعلق به ایران) آن ارائه می شد و علی رغم اینکه این اتفاق گویای یک مشکل سیاسی بود، توجه محافل فناوری را به نوعی بخود جلب کرده بود که زمزمه هایی هم در مورد فیلتر نمودن تمام امکانات سایت گوگل در ایران را در پی داشت و همانطور که در متن خبر مربوطه در سایت جام جم (لینک) آمده این امر در واقع به مثابه پاک کردن صورت مساله بود و نه حل مشکل!

خوشبختانه در همین رابطه بین کاربران ایرانی فهیم و البته وطن پرست اینترنت حرکت یکپارچه و جالبی به راه افتاد تا ترجمه کلمه "خلیج فارس" در مترجم گوگل که به کلمه "Gulf" تنها ترجمه شده بود به Persian Gulf تصحیح شود. این اقدام اخیر با اتحادی که از سوی ایرانیان بر روی اینترنت در چنین مواقعی انتظار میرفت به خوبی و با موفقیت هر چه تمامتر انجام شد و اکنون از آنجا که مترجم گوگل بصورت یک روبوت کار می کنه این مورد خاص رو اصلاح کرده و همانطور که در این لینک و همچنین در تصویر زیر می بینید هم اکنون ترجمه واقعی فارسی به انگلیسی خلیج فارس در گوگل، Persian Gulf می باشد که البته در مورد لغات مشابه هم همین ترجمه صادق است.

ولی ضمن اینکه گفته شده شرکت گوگل در این جریان نقشی نداشته نباید فراموش کنیم که این شیطنت احتمالا از سوی اعراب نابکار طرح ریزی شده بود که توانسته بودند روبوت مترجم گوگل رو وادار کنند تا یک کلمه دو قسمتی "خلیج فارس" رو ، یک کلمه یک قسمتی "Gulf" ترجمه کند !

حالا نوبت ماست که با یک اقدام جدید به اون عرب های درمونده نشون بدیم که اتحاد و غیرت ما ایرانی ها خصوصا پتانسیل وطن پرستانه ای که در شما پرشین استاری های خوب و دوست داشتنی وجود داره بمراتب فراتر از تصور اونهاست تا دیگه جرات نکنند دست به حرکاتی که آخرش منجر به رسوائیشون میشه بزنند.

گذشته از اینکه این ابتکار در نوع خودش یک حرکت اعتراضی در پاسخ به اقدامات همه جانبه ای که تابحال از سوی عربها صورت گرفته محسوب میشه و اگر جدی گرفته بشه می تونه تو دنیا خیلی سر و صدا کنه ولی ناگفته نماند که به توجه و اقدام من و شما و تک تک افرادی که این ایمیل رو می خونند بستگی داره تا درس عبرتی بشه براشون که نه تنها حق ندارند نگاه چپ به آب و خاک ایران عزیزمان بیندازند بلکه تحت هر شرایطی فرصت اینگونه شیطنت ها رو هم ازشون سلب می کنیم.

کاری که باید بکنیم اینه که ترجمه کلمه جعلی "خلیج عربی" از زبانهای "فارسی به انگلیسی" و "عربی به انگلیسی" رو به صورتی دربیاریم که مترجم گوگل رو وادار به تغییر ترجمه به صورت زیر بکنه و اگر کسی ترجمه این کلمات رو از مترجم گوگل درخواست کرد با این ترجمه مواجه بشه :

Persian Gulf

برای اینکار کافی است تا طبق تصاویر زیر فقط بر روی لینک های زیر کلیک کرده و عبارت فوق رو به عنوان ترجمه بهتر به مترجم گوگل پیشنهاد بدید:

ترجمه فارسی به انگلیسی کلمه جعلی "خلیج عربی"  (لینک)



ترجمه عربی به انگلیسی کلمه جعلی "الخلیج العربی"  (لینک)

بدینصورت که بعد از کلیک بر روی لینکهای بالا ، بر روی گزینه Contribute a better translation که در زیر ترجمه ارائه شده قرار دارد کلیک کرده و پس از پاک کردن ترجمه، عبارت Persian Gulf رو به جای Gulf Arabic و Arabian Gulf وارد کنید و سپس با زدن کلید Submit نسبت به ثبت ترجمه مورد نظر اقدام کنید.
در ضمن میتوانید این کار را بارها و بارها انجام دهید تا تکرار زیاد تصحیحات انجام شده توسط شما، روبوت گوگل ناگزیر به تصحیح و تغییر ترجمه کلمه های "خلیج عربی" و "الخلیج العربی" به این عبارت پیشنهادی و البته واقعی شود. چون بطورکلی خلیجی که عرب ها میخوان بنام خودشون مصادره کنند در چنین موقعیت جغرافیایی وجود نداره و حق هم چیزی رو جز این حکم نمی کنه :

Persian Gulf
 

لطفاً این ایمیل رو برای هرکسی که می شناسید یا نمی شناسید فوروارد کنید و من امیدوارم که این بمب مترجمی گوگلی به زیبایی کار خواهد کرد و تداعی گر خاطره بمب گوگلی خواهد شد که با همین موضوع "خلیج فارس" پیش از این در بسیاری از سایت ها و خبرگزاریها به صدا درآمده بود و اکنون هم با همت و پشتکار شما ایرانیان، "خلیج فارس" مثل همیشه خلیج فارس باقی خواهد ماند.

به امید ایرانی آباد، آزاد و سربلند

و با سپاس از یکایک شما ایرانیان ارجمند